faolchu schrieb:
Englische Beschriftungen finde ich generell nicht gut, es sei denn die Person, für die das Bild ist, kommt aus dem englisch sprachingen Raum.
@faolchu: ich habe für mich die Erfahrung gemacht, dass deutsche Wörter manchmal nicht so dekorativ sind wie etwa englische :shutup: - schon klar, klingt doof, aber ich finde z.B., dass Umlaute oft grafisch stören, etc. (viele fonts können auch gar keine, und ae, oe, ue schaut nicht so toll aus im Schriftbild. Ganz zu schweigen vom ß. Schreibst du sz, sieht's altbacken aus, schreibst du ss, ist es ein Rechtscheibfehler ;D . Die Groß- und Kleinschreibung unterbricht oft grafisch den Rhythmus, und englische Ausdrücke sind in vielen Fällen kürzer und prägnanter.
Und das zweite ist, dass die andere Sprache dem Wort oft die nötige Distanz gibt - schwer zu erklären, - ich meine damit, dass Schrift ein sehr starker Anziehungspunkt in einem Bild ist, und eine Fremdsprache es leichter macht, sie harmonisch ins Bild zu integrieren. :think:
So gesehen überlege ich mir schon manchmal, ein englisches Wort einzubauen.
Wo und wie ist dann eine andere Frage, aber da sind wir uns anscheinend eher einig
lg
Brigitte
